Corpo, sangue e sedução
uma crítica da tradução do erotismo em Entrevista com o Vampiro
DOI:
https://doi.org/10.22533/omij.v7i1.474Palabras clave:
Tradução literária, Erotismo, Gótico, Anne Rice, Clarice LispectorResumen
A tradução brasileira de Interview with the Vampire, publicada em português como Entrevista com o Vampiro e atribuída a Clarice Lispector, constitui um campo especialmente fértil para investigar as relações entre linguagem, erotismo e imaginário gótico. Tomando como corpus o romance de Anne Rice em sua edição de partida (RICE, 1976) e sua tradução brasileira (RICE, 2018), este estudo parte do pressuposto de que o erotismo, na obra, não se limita à representação temática do desejo, mas se constrói por meio de redes lexicais ligadas ao corpo, ao sangue, à sedução, à violência e à morte. Com base no cotejo entre trechos do texto-fonte e do texto traduzido, a análise examina de que modo essas redes são preservadas, deslocadas ou intensificadas no texto de chegada. Como aporte teórico, mobilizam-se as reflexões de Baker (2018) sobre equivalência para além da palavra e coesão lexical, articuladas à crítica de tradução de Berman (2009, 2012), à discussão de Venuti (2019, 2021) sobre a visibilidade do tradutor e à concepção de Arrojo (1993; 2007) acerca do caráter interpretativo da tradução. A hipótese central sustenta que a tradução não apenas transfere conteúdos do original, mas retextualiza suas redes lexicais e estilísticas, produzindo uma nova configuração do erotismo no texto traduzido
Descargas
Referencias
ARROJO, R. Oficina de tradução: a teoria na prática. 5. ed. São Paulo: Ática, 2007.
ARROJO, R. Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993.
ASSIS, V. C. D. Entrevista com o vampiro: do romance gótico ao filme de terror. 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2012.
BAKER, M. In other words: a coursebook on translation. 3. ed. Abingdon; New York: Routledge, 2018.
BATAILLE, G. O erotismo. Tradução de Antonio Carlos Viana. Porto Alegre: L&PM, 1987.
BENEFIEL, C. R. Blood relations: the gothic perversion of the nuclear family in Anne Rice’s Interview with the Vampire. The Journal of Popular Culture, Malden, v. 38, n. 2, p. 261-273, 2004.
BERMAN, A. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini. 2. ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2012.
BERMAN, A. Toward a translation criticism: John Donne. Translated and edited by Françoise Massardier-Kenney. Kent, Ohio: The Kent State University Press, 2009.
BRITTO, P. H. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.
CHAVES, R. A. O mito do vampiro em Mircea Eliade: o erotismo vampiresco em Senhorita Christina (1936). 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) – Centro de Ciências Humanas e Letras, Universidade Estadual do Piauí, Teresina, 2017.
HAGGERTY, G. E. Anne Rice and the queering of culture. NOVEL: A Forum on Fiction, Durham, v. 32, n. 1, p. 5-18, 1998.
HOPPENSTAND, G.; BROWNE, R. B. Vampires, Witches, Mummies, and Other Charismatic Personalities: Exploring the Anne Rice Phenomenon. In: HOPPENSTAND, G.; BROWNE, R. (eds). The Gothic world of Anne Rice. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1996. p. 1-12.
LIBERMAN, T. R. Eroticism as moral fulcrum in Rice’s Vampire Chronicles. In: HOPPENSTAND, G.; BROWNE, R. B. (ed.). The Gothic world of Anne Rice. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1996. p. 109-121.
LINKIN, H. K. Vampire aesthetics in Anne Rice’s Interview with the Vampire. Critique: Studies in Contemporary Fiction, p. 1-10, 2024.
LIMA, D. L. Bloody eroticism in Interview with the Vampire: from literature to the audiovisual domain. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2007.
RICE, A. Interview with the Vampire. New York: Ballantine Books, 1976.
RICE, A. Entrevista com o vampiro. Tradução de Clarice Lispector. Rio de Janeiro: Rocco, 2018.
SANTOS, A. J. R|.; TAVARES, E. F. “Let the flesh instruct the mind”: corpo, desejo e sinestesia nas crônicas vampirescas de Anne Rice. Letras, Santa Maria, v. 29, n. 59, p. 323-346, jul./dez. 2019.
SARHAN, Q. S.; ADEL, Z. The Sympathetic Vampire: a study of Anne Rice’s Interview with the Vampire. Kufa Journal of Arts, v. 1, n. 18, p. 33–60, 2014.
VENUTI, L. A invisibilidade do tradutor: uma história da tradução. Tradução de Laureano Pellegrin et al. São Paulo: Editora Unesp, 2021.
VENUTI, L. Escândalos da tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda e Valéria Biondo. São Paulo: Editora Unesp, 2019.
VINCENT, R. Vampires as a tool to destabilize contemporary notions of gender and sexuality. Ellipsis, New Orleans, v. 42, art. 25, 2015.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Open Minds International Journal
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores declaran que cualquier trabajo presentado, si se acepta, no se publicará en otro lugar, en inglés o en cualquier otro idioma, e incluso electrónicamente, a menos que mencione expresamente que el trabajo se publicó originalmente en la revista.
