PFL TEACHER EDUCATION: learning oriented assessment in the teletandem context
DOI:
https://doi.org/10.47180/omij.v2i1.90Keywords:
PFL., Teacher education., Assessment., Telecollaboration.Abstract
Despite teletandem practices having been shown as potential contexts for both language learning and teaching, some studies have identified some gaps for teacher education of Portuguese as a Foreign Language (PFL). This paper presents the experience of a course in which the participants took part in teletandem sessions in order to learn and practice a foreign language and experience teaching PFL, read the suggested papers to discuss the features of PFL teaching. Considering the affordances for teacher development in teletandem, the course was carried out through the concept of learning oriented assessment. Therefore, assessment operated as a learning advisor which helped the teacher educators led the pedagogical practice through the answers from Brazilian students to a Self-Assessment/Tracking Teletandem Sheet. As preliminary results, it is possible to indicate some affordances of teletandem for PFL teachers: to create empathy to language practice through telecollaboration, to reflect on the mother tongue as a foreign language and on its implications to the teacher when one teaches PFL, to provide cultural feedback considering diversity and plurality, to practice different types of linguistic feedback regarding the students' culture of learning, and lastly to increase the use of technological resources to language teaching.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ALVAREZ, M. L. O. Políticas de difusão e formação crítica em PLE: por uma formação por competências. In: MENDES, Edleise (org.). Diálogos Interculturais: ensino e formação em português língua estrangeira. Campinas, SP: Pontes Editores, 2011. p. 173-205.
ALMEIDA FILHO, J. C. P. Fundamentos de abordagem e formação no ensino de PLE e de outras línguas. Campinas, SP: Pontes Editores, 2011.
BLOCK; D. CAMERON, D. (Eds.). Globalization and language teaching. New York: Routledge, 2002.
BONESI, P. G.; SOUZA, N. A. Fatores que dificultam a transformação da avaliação na escola. Estudos em avaliação educacional, Londrina, v. 17, n. 34, p. 129-154, maio/ago. 2006. Disponível em: <http://publicacoes.fcc.org.br/index.php/eae/article/view/2120/2077>. Acesso em: jan. de 2021.
CARLESS, D. Learning-oriented assessment: conceptual bases and practical implications. Innovations in Education and Teaching International. Hong Kong, v. 44, n. 1, 2007, p. 57-66.
CAVALARI, S. M. S. A auto-avaliação em um contexto de ensino-aprendizagem de línguas em tandem via chat. 243f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2009.
CAVALARI, S. M. S.; FRESCHI, A. C. A correção de erros e as relações entre avaliação por pares e autoavaliação no ambiente teletandem. Revista do GEL, v. 15, n. 3, p. 194-213, 2018.
EL KADRI, A. Affordances percebidas do teletandem na/para formação de professores de língua inglesa. 120 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2018.
FICHER, D.; FREY, N. Checking for understanding: formative assessment techniques for your classroom. Alexandria: ASCD, 2007.
FRESCHI, A. C. A avaliação por pares no teletandem institucional integrado: um estudo de caso sobre o feedback linguístico nas sessões orais em português. 212f. Tese (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2017.
GIMENEZ, T. Caminhos e descaminhos: a pesquisa na formação de professores de língua estrangeira. the ESP, São Paulo, v. 19, n.2, p. 257-271, 1998. Disponível em: <https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/9912/7366> Acesso em: 14 jan. 2021.
HATTIE, J. Visible learning for teachers: maximizing impact on learning. New York:
Routledge, 2012.
HAYDT, R. C. Avaliação do processo ensino-aprendizagem. São Paulo: Ática, 1995.
KFOURI-KANEOYA, M. L. C. A formação inicial de professoras de línguas para/em contexto mediado pelo computador (teletandem): um diálogo entre crenças, discurso e reflexão profissional. 261f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto, 2008.
KFOURI-KANEOYA, M. L. C. A pesquisa em formação de professores de línguas, o ensino/aprendizagem de línguas no meio virtual e o teletandem. In: TELLES, J. A. (Org.) Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas, SP: Pontes Editores, 2009, p. 271-294.
KIELY, R. Developing Students’ Self-Assessment Skills: The Role of the Teacher. In DAVIS, J. M. et al. (Eds.). Useful Assessment and Evaluation in Language Education. University Press, 2018, p. 3-20.
MENDES, E. O português como língua de mediação cultural: por uma formação intercultural de professores e alunos de PLE. In: MENDES, Edleise (org.). Diálogos Interculturais: ensino e formação em português língua estrangeira. Campinas, SP: Pontes Editores, 2011. p. 139-158.
MIQUELANTE, M. A. et al. As modalidades da avaliação e as etapas da sequência didática: articulações possíveis. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 56, n. 1, 2017, p. 259-299.
O'DOWD, R. Supporting in-service language educators in learning to telecollaborate. Language Learning & Technology, v. 19, n. 1, 2015, p. 63-82.
O’DOWD, R. Emerging trends and new directions in telecollaborative learning. Calico Journal, v. 33, n. 3, 2016, p. 291-310.
OLIVEIRA, T. A. et al. (ed) Pode Entrar: Português do Brasil para Refugiadas e Refugiados. São Paulo: Agência da ONU para Refugiados (ACNUR), Curso Popular Mafalda & Cáritas Arquidiocese São Paulo. Disponível em: https://www2.unifap.br/pamer/files/2016/11/PORTUGU%c3%8aS-DO-BRASIL-PARA-REFUGIADOS-E-REFUGIADAS.pdf. Acesso em: jan. de 2021
PAIVA, V. L. M. O. Feedback em ambiente virtual. In: LEFFA, V. (Org.) Interação na aprendizagem das línguas. Pelotas: EDUCAT, 2003. p.219-254. Disponível em:
< http://www.veramenezes.com/feedback.htm >. Acesso em: 06 out. 2020.
PAIVA, V. L. M. O. Propiciamento (affordance) e autonomia na aprendizagem de língua inglesa. 2009. Disponível em: <http://www.veramenezes.com/affordance.pdf> Acesso em: 19 ago. 2020..
RAMOS, K. A. H. P; CARVALHO, K. C. H. P. de; MESSIAS, R. A. L. O ensino de português para hispanofalantes no contexto virtual do Teletandem. Portuguese Language Journal, v. 7, p. 1-23, 2013.
ROCHA, N. A.; GILENO, R. S. S. Ensino e aprendizagem de português língua estrangeira (PLE): repensando o contexto de imersão. Revista EntreLínguas, v. 1, n. 2, 2015, p. 237-254, 2015.
ROSA, A. A. O desafio de se ensinar português para falantes de outras línguas: análise linguístico-discursiva de um livro didático para o ensino do PLE. Anais do SIELP, v. 2, n. 1, 2012.
SALOMÃO, A. C. B.; SILVA, A. C. da.; DANIEL; F. G. A aprendizagem colaborativa em Tandem: um olhar sobre seus princípios. In: TELLES, J. A (Org.). Teletandem: um contexto virtual, autônomo, colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas, SP: Pontes Editores, 2009. p. 75-92.
SCARAMUCCI, M. V. R. O professor avaliador: sobre a importância da avaliação na formação do professor de língua estrangeira. In: ROTTAVA, L.; SANTOS, S. S. (Orgs.) Ensino e aprendizagem de línguas: língua estrangeira. Editora da UNIJUI, 2006. p. 49-64.
SILVEIRA, P. A autoavaliação e o desenvolvimento da autorregulação e da autonomia na aprendizagem de língua inglesa em contexto de telecolaboração. 2017. 135f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2017. Disponível em: <http://www.bibliotecadigital.uel.br/document/?code=vtls000214888> Acesso em: 14 jan. 2021.
TELLES, J. A.; ZAKIR, M. A.; FUNO, L. B. A. Teletandem e episódios relacionados a cultura. DELTA, v. 31, n. 2, 2015.
VAN LIER, L. From input to affordance: Social-interactive learning from an ecological perspective. In: LANTOLF. J. (Ed.). Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press, 2000. p. 252-253.
VASSALLO, M. L.; TELLES, J. A. Ensino e aprendizagem de línguas em tandem: princípios teóricos e perspectivas de pesquisa. In: TELLES, J. A. (Org.) Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas, SP: Pontes Editores, 2009, p. 21-42.
ZAKIR, M. A. Cultura e(m) telecolaboração: uma análise de parcerias de teletandem institucional. 238f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos em elaboração) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2015.
ALMEIDA FILHO, J. C. P. Fundamentos de abordagem e formação no ensino de PLE e de outras línguas. Campinas, SP: Pontes Editores, 2011.
BLOCK; D. CAMERON, D. (Eds.). Globalization and language teaching. New York: Routledge, 2002.
BONESI, P. G.; SOUZA, N. A. Fatores que dificultam a transformação da avaliação na escola. Estudos em avaliação educacional, Londrina, v. 17, n. 34, p. 129-154, maio/ago. 2006. Disponível em: <http://publicacoes.fcc.org.br/index.php/eae/article/view/2120/2077>. Acesso em: jan. de 2021.
CARLESS, D. Learning-oriented assessment: conceptual bases and practical implications. Innovations in Education and Teaching International. Hong Kong, v. 44, n. 1, 2007, p. 57-66.
CAVALARI, S. M. S. A auto-avaliação em um contexto de ensino-aprendizagem de línguas em tandem via chat. 243f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2009.
CAVALARI, S. M. S.; FRESCHI, A. C. A correção de erros e as relações entre avaliação por pares e autoavaliação no ambiente teletandem. Revista do GEL, v. 15, n. 3, p. 194-213, 2018.
EL KADRI, A. Affordances percebidas do teletandem na/para formação de professores de língua inglesa. 120 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2018.
FICHER, D.; FREY, N. Checking for understanding: formative assessment techniques for your classroom. Alexandria: ASCD, 2007.
FRESCHI, A. C. A avaliação por pares no teletandem institucional integrado: um estudo de caso sobre o feedback linguístico nas sessões orais em português. 212f. Tese (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2017.
GIMENEZ, T. Caminhos e descaminhos: a pesquisa na formação de professores de língua estrangeira. the ESP, São Paulo, v. 19, n.2, p. 257-271, 1998. Disponível em: <https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/9912/7366> Acesso em: 14 jan. 2021.
HATTIE, J. Visible learning for teachers: maximizing impact on learning. New York:
Routledge, 2012.
HAYDT, R. C. Avaliação do processo ensino-aprendizagem. São Paulo: Ática, 1995.
KFOURI-KANEOYA, M. L. C. A formação inicial de professoras de línguas para/em contexto mediado pelo computador (teletandem): um diálogo entre crenças, discurso e reflexão profissional. 261f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto, 2008.
KFOURI-KANEOYA, M. L. C. A pesquisa em formação de professores de línguas, o ensino/aprendizagem de línguas no meio virtual e o teletandem. In: TELLES, J. A. (Org.) Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas, SP: Pontes Editores, 2009, p. 271-294.
KIELY, R. Developing Students’ Self-Assessment Skills: The Role of the Teacher. In DAVIS, J. M. et al. (Eds.). Useful Assessment and Evaluation in Language Education. University Press, 2018, p. 3-20.
MENDES, E. O português como língua de mediação cultural: por uma formação intercultural de professores e alunos de PLE. In: MENDES, Edleise (org.). Diálogos Interculturais: ensino e formação em português língua estrangeira. Campinas, SP: Pontes Editores, 2011. p. 139-158.
MIQUELANTE, M. A. et al. As modalidades da avaliação e as etapas da sequência didática: articulações possíveis. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 56, n. 1, 2017, p. 259-299.
O'DOWD, R. Supporting in-service language educators in learning to telecollaborate. Language Learning & Technology, v. 19, n. 1, 2015, p. 63-82.
O’DOWD, R. Emerging trends and new directions in telecollaborative learning. Calico Journal, v. 33, n. 3, 2016, p. 291-310.
OLIVEIRA, T. A. et al. (ed) Pode Entrar: Português do Brasil para Refugiadas e Refugiados. São Paulo: Agência da ONU para Refugiados (ACNUR), Curso Popular Mafalda & Cáritas Arquidiocese São Paulo. Disponível em: https://www2.unifap.br/pamer/files/2016/11/PORTUGU%c3%8aS-DO-BRASIL-PARA-REFUGIADOS-E-REFUGIADAS.pdf. Acesso em: jan. de 2021
PAIVA, V. L. M. O. Feedback em ambiente virtual. In: LEFFA, V. (Org.) Interação na aprendizagem das línguas. Pelotas: EDUCAT, 2003. p.219-254. Disponível em:
< http://www.veramenezes.com/feedback.htm >. Acesso em: 06 out. 2020.
PAIVA, V. L. M. O. Propiciamento (affordance) e autonomia na aprendizagem de língua inglesa. 2009. Disponível em: <http://www.veramenezes.com/affordance.pdf> Acesso em: 19 ago. 2020..
RAMOS, K. A. H. P; CARVALHO, K. C. H. P. de; MESSIAS, R. A. L. O ensino de português para hispanofalantes no contexto virtual do Teletandem. Portuguese Language Journal, v. 7, p. 1-23, 2013.
ROCHA, N. A.; GILENO, R. S. S. Ensino e aprendizagem de português língua estrangeira (PLE): repensando o contexto de imersão. Revista EntreLínguas, v. 1, n. 2, 2015, p. 237-254, 2015.
ROSA, A. A. O desafio de se ensinar português para falantes de outras línguas: análise linguístico-discursiva de um livro didático para o ensino do PLE. Anais do SIELP, v. 2, n. 1, 2012.
SALOMÃO, A. C. B.; SILVA, A. C. da.; DANIEL; F. G. A aprendizagem colaborativa em Tandem: um olhar sobre seus princípios. In: TELLES, J. A (Org.). Teletandem: um contexto virtual, autônomo, colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas, SP: Pontes Editores, 2009. p. 75-92.
SCARAMUCCI, M. V. R. O professor avaliador: sobre a importância da avaliação na formação do professor de língua estrangeira. In: ROTTAVA, L.; SANTOS, S. S. (Orgs.) Ensino e aprendizagem de línguas: língua estrangeira. Editora da UNIJUI, 2006. p. 49-64.
SILVEIRA, P. A autoavaliação e o desenvolvimento da autorregulação e da autonomia na aprendizagem de língua inglesa em contexto de telecolaboração. 2017. 135f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2017. Disponível em: <http://www.bibliotecadigital.uel.br/document/?code=vtls000214888> Acesso em: 14 jan. 2021.
TELLES, J. A.; ZAKIR, M. A.; FUNO, L. B. A. Teletandem e episódios relacionados a cultura. DELTA, v. 31, n. 2, 2015.
VAN LIER, L. From input to affordance: Social-interactive learning from an ecological perspective. In: LANTOLF. J. (Ed.). Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press, 2000. p. 252-253.
VASSALLO, M. L.; TELLES, J. A. Ensino e aprendizagem de línguas em tandem: princípios teóricos e perspectivas de pesquisa. In: TELLES, J. A. (Org.) Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas, SP: Pontes Editores, 2009, p. 21-42.
ZAKIR, M. A. Cultura e(m) telecolaboração: uma análise de parcerias de teletandem institucional. 238f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos em elaboração) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2015.
Downloads
Published
2021-04-19
How to Cite
Rossatto Franco, G., & Bagio Furtoso, V. A. (2021). PFL TEACHER EDUCATION: learning oriented assessment in the teletandem context . Open Minds International Journal, 2(1), 5–21. https://doi.org/10.47180/omij.v2i1.90
Issue
Section
Thematic Articles - PORTUGUESE-INTERNATIONAL LANGUAGE
License
The authors declare that any work submitted, if accepted, will not be published elsewhere, in English or in any other language, and even electronically, unless it expressly mentions that the work was originally published in the Journal.
